Eclipse Luna (4.4.1)の日本語化

昨日インストールしたEclipse Luna(以下、Eclipse)を日本語化します。英語のままやろうと思ったのですが、、メニューを理解するのにあまりに時間がかかるため挫折。そのうち英語に挑戦します。

Eclipseの日本語化

Pleiadesのダウンロード

日本語化プラグインPleiades (プレアデス)のダウンロード

下記の手順でダウンロードを行います。

1, プレアデスのダウンロードページへ遷移

2, Pleiades プラグイン・ダウンロード 配下の 安定版というリンクを選択

3, Pleiades_*.*.*.zip を選択するとダウンロードが開始されます。

Pleiadesのインストール

1, ダウンロードファイルを解凍すると、Pleiades_*.*.* というフォルダが作成されます。

2, フォルダ内の readmeフォルダ内の readme_pleiades.txt を開き、インストール手順を確認。

3, 2の手順どおりに進めます。plugins、features ディレクトリーを EclipseのECLIPSE_HOMEディレクトリーにコピー。上書きで問題ありません。

4, eclipse.iniファイルを開く。場所は、eclipseのアイコン(右クリック) → パッケージの内容を表示 → Contents → MacOS に配置されています。

5, eclipse.iniの最終行に以下のテキストを追記。

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

*注意: readme_pleiades.txt通りでは起動できず、上記のように変更しました。

6, terminalに以下を入力し、eclipseを起動。

/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse -clean

起動したEclipseは日本語になっているでしょうか？？なっていなかったら頑張ってくださいー。

readme_pleiades.txt にはアンインストールの方法も記載されているので、時間あるときにでも読むのをオススメします。

以上、おやすみなさい。